‘সোনা’ আর ‘স্বর্ণ’—দুটির মধ্যে কোনটি সঠিক? এই প্রশ্নের সহজ উত্তর হলো, দুটিই শুদ্ধ। অর্থের দিক থেকেও দুটি শব্দের মধ্যে কোনো ফারাক নেই। দুটিই বোঝায় উজ্জ্বল হলুদ রঙের মূল্যবান ধাতু গোল্ডকে। পার্থক্য শুধু শব্দ দুটির উৎপত্তি ও ভাষাগত ইতিহাসে।

ভাষাবিদদের পরিভাষায় বাংলার ‘স্বর্ণ’ একটি তৎসম শব্দ, যা সরাসরি সংস্কৃত ‘স্বর্ণ’ থেকে এসেছে। অন্যদিকে ‘সোনা’র পথ অনেকটা বাঁকা। এর উৎস সংস্কৃত ‘সুবর্ণ’। প্রাচীন ভারতীয় আর্যভাষার ধারাবাহিক বিবর্তন ও মাগধী প্রাকৃতের রূপ পেরিয়ে শব্দটি বাংলায় ‘সোনা’ হিসেবে প্রতিষ্ঠা পেয়েছে। সংস্কৃত ‘সুবর্ণ’ মানে সুন্দর বা উৎকৃষ্ট বর্ণের ধাতু; অর্থাৎ রঙের সৌন্দর্য থেকেই নামটির ধারণা এসেছে।

তবে সোনার ইতিহাস কোনো এক ভাষার ইতিহাসের চেয়ে অনেক পুরোনো। প্রাচীন সভ্যতার মানুষ এই ধাতু ব্যবহার করত অলংকার, সম্পদ ও বিনিময়ের মাধ্যম হিসেবে। প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনে সিন্ধু-সরস্বতী সভ্যতার সময়কার সোনার অলংকারের প্রমাণ মিলেছে। প্রাচীন ভারতীয় বৈদিক সাহিত্যেও সোনার উল্লেখ আছে। ঋগ্বেদে ‘হিরণ্য’ শব্দটি সোনা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। নদী থেকে সোনা সংগ্রহ, সোনার অলংকার ও মূল্যবান সামগ্রীর কথাও সেখানে পাওয়া যায়।

পরবর্তী সময়ে সোনা হয়ে ওঠে মুদ্রা ও বাণিজ্যের গুরুত্বপূর্ণ উপকরণ। প্রাচীন ভারতে কৌটিল্যের অর্থশাস্ত্রে স্বর্ণকার এবং সোনা পরিশোধনের পদ্ধতির উল্লেখ রয়েছে। গুপ্ত শাসনামলেও স্বর্ণমুদ্রার প্রচলন ছিল। এসব মুদ্রার সঙ্গে ‘সুবর্ণ’ নামটির ঐতিহাসিক যোগসূত্রও পাওয়া যায়।

দৈনন্দিন বাংলায় ‘সোনা’ শব্দটিই বেশি চলে—সোনার আংটি, সোনার হার, সোনার দাম। আর ‘স্বর্ণ’ বেশি ব্যবহৃত হয় সংবাদ, সাহিত্য, আনুষ্ঠানিক লেখা ও বিশেষ পরিভাষায়—স্বর্ণালংকার, স্বর্ণমুদ্রা, স্বর্ণপদক। তাই ‘সোনা’ বললে ভুল হবে না, ‘স্বর্ণ’ বললেও নয়। একটি শব্দ সাধারণ কথাবার্তায় বেশি পরিচিত, অন্যটি তুলনামূলকভাবে আনুষ্ঠানিক।

শব্দের রূপ আলাদা হলেও ধাতুটি একই। ভাষার বিবর্তনই একই বস্তুর জন্য আমাদের সামনে দুটি সুন্দর নাম এনে দিয়েছে।

Source: জাগো নিউজ২৪